TRST 432

Spring 2021 Part of Term 1

Part of Term 1
Jan 25-May 5

Audio Visual Translation Studies

SHOW FINAL EXAM SCHEDULE

Credit: 3 OR 4 hours.

Examination of how subtitles are produced, how multimodal translation works, the growing discipline of audiovisual translation, as well as hands-on training in subtitling. Students will review the history of audiovisual translation, practice using subtitling software, and produce their own subtitles for segments of films they select. Students may work from any other language into English. Access to a PC computer strongly encouraged.

3 undergraduate hours. 4 graduate hours. Prerequisite: Six semesters of foreign language study at the college level, or equivalent competence.

My Favorites

My Schedule

Section Status updates every 10 minutes.

TRST 432 class schedule data for spring 2021
CRN	Type	Section	Time	Day	Location	Instructor	Section Details
70687	Online Lecture	A	11:00AM -12:20PM	TR	n.a.	Jenkins, R	Part of Term: 1 Date Range: 01/25/21-05/05/21 Credit: 3 hours Section Info: Topic: Audiovisual Translation: Film Subtitling Instructor: Robert Jenkins This course will provide students with a foundation in the theoretical issues of subtitling and practical instruction in the technological skills needed. The course is open to graduate students of all language pairs. The main semester project will consist of a film segment, short film, or other appropriate visual medium complete with audiovisual translations and embedded subtitles. An accompanying narrative description of the translation-subtitling process is additionally required. Restriction(s): Restricted to Undergrad - Urbana-Champaign.
71031	Online Lecture	B	11:00AM -12:20PM	TR	n.a.	Jenkins, R	Part of Term: 1 Date Range: 01/25/21-05/05/21 Credit: 4 hours Restriction(s): Restricted to Graduate - Urbana-Champaign.
71032	Online	ONL	11:00AM -12:20PM	TR	n.a.	Jenkins, R	Part of Term: 1 Date Range: 01/25/21-05/05/21 Credit: 4 hours Restriction(s): Restricted to MA:Trnsl & Intrp Online - UIUC.